Студентки Пекинского Университета Иностранных Языков во время пьесы «Путь Вагины» вместе с публикой произносят – Вагина
Пьеса «Путь Вагины», поставленная 7 ноября студентками Пекинского университета иностранных языков, имела небывалый успех. Перед выступлением зрительская очередь начиналась на пятом этаже университета, на котором располагался театр, и заканчивалась на первом этаже, но уже вне стен университета, на улице. Во время выступления каждая сценка занимала в среднем три минуты, а сами аплодисменты после них длились минут пять. Несмотря на подобный успех, после выступления данная группа девушек подверглась жестоким и беспощадным нападкам в интернете.
После подобного «взрыва» на девушек Bcome-группы посыпалась брань. Студентки Пекинского университета иностранных языков, театральная Bcome-группа фактически оказались на поле военных действий.
Созданная в сентябре 2010 года Bcome-группа – это добровольная организация, состоящая из студенток-сторонниц и тайных помощниц, обучающихся в Пекинском университете иностранных языков, именно им принадлежит заслуга в написании сценария к пьесе «Путь Вагины». И хотя ранее пьеса ставилась Bcome-группой уже 10 раз, они никогда раньше не подвергалась таким яростным нападкам. «Путь Вагины» является адаптацией к ранее написанному «Монологу Вагины». «Мы - женщины. Почему нам нельзя говорить о своих органах?» Почему же влагалище – это нечто запретное, позорное?
В первом акте «Скажи это» две актрисы говорят слово «вагина», используя путунхуа и еще девять диалектов китайского языка, затем произносят это вместе с публикой. В конце пьесы есть заключительная фраза: «Вагина, Я сказала это! »
Bcome-группа снимала рекламный ролик пьесы «Путь Вагины». Во время съемки ролика девушки выборочно опрашивали прохожих: «Ты видел_а вагину?», «Тебе нравится вагина?». За все время в объективе была только одна девушка, которая сказала в камеру: «Дуры конченые!» Участница группы Ай Кы говорит, что поскольку съемочная группа выбрала местом съемки университет, в котором крайне редко появлялись СМИ, здесь, в университете, вести опросы было очень безопасно, часть респондентов пусть и конфузились, и смущались, часто им было неловко, но все проходило в дружественной и спокойной манере. Это сильно расходилось с ожиданиями участниц, ведь они ждали более яростной, грубой реакции. Ай Кы говорит: «Съемка больше походила на развлечение». Именно из-за этого они нашли одного подставного актера: та самая кричащая «Дуры конченые!» девушка, которая стала единственной негативно реагирующей респонденткой. Именно проведенная акция «Моя вагина говорит» впоследствии вызвала самую ожесточенная реакцию. По мнению девушек – участниц пьесы это говорит о том, что в обществе женская сексуальность и все, что с ней связано, порицаемо.
Сяо Хан, участница группы, которая приняла участие в «Монологе Вагины», будучи второкурсницей, теперь превратилась в откровенную, раскрепощенную, абсолютно новую Сяо Хан. Она говорит: «Мы можем говорить член, можем говорить писюн, почему же мы не в состоянии сказать вагина?» Ева Сы в прологе к «Монологу Вагины» писала: «Это вызывающее беспокойство, конфуз, неловкость, презрение, брезгливость и отвращение слово. Если это что-то, что мы не можем сказать, значит, мы не можем это увидеть, не можем сохранить это в памяти».
Bcome-группа хотела поставить свою пьесу в обычном театре, но как-то только люди слышали ее название, они тут же отказывались. Никто не хотел утверждать название. Некоторые люди советовали переименовать пьесу, использовать в название первую букву английского варианта, назвать пьесу - «Путь V». Сяо Хан отвечает: «Если мы не может оставить слово вагина, то просто теряем смысл во всем том, что мы хотели сказать». В Пекинском Университете Иностранных Языков после проведения акции «Моя вагина говорит», многие мужчины закачали свои фотографии - «Мой член говорит». Ай Кы, которая помогала девушкам Пекинского Университета Иностранных Языков ставить пьесу, спрашивает: «Неужели член мало говорит? Могущество изначально и так на вашей стороне. А вот вагина, удовольствие вагины, страдания вагины и ее секреты по сравнению с мужским членом - абсолютно не одно и то же». Вагины девушек – это другое. И зачем заставлять нас молчать?
«Монолог Вагины» основывается на личном опыте участниц Bcome-группы. В 11 акте пьесы, который называется «Я – гинеколог-интерн», все рассказанные истории – правда. Семидесятилетняя пожилая женщина считала, что выпадение матки – это беда, через которую должна пройти каждая женщина. Сорокалетняя руководительница иностранного предприятия всю свою жизнь страдала от болей в тазовой полости из-за распространенного вагинита. Стыд не позволял обратиться к врачу. Девятнадцатилетняя девушка в течение одного года сделала четыре аборта, потому что считала, что аборт – это самый удобный противозачаточный метод. В этом же акте, в монологе было сказано: «Если невежественна мать, значит, будет невежественна дочь. Привычка вредить себе будет передаваться из поколения в поколение». А всё из-за того, что мы не говорим слово «вагина».
Они уже никогда не испытают чувство неловкости.
Перед созданием седьмого акта «Стон», участницы собрались все вместе, затем легли кругом и начали стонать в темноте. Ай Кы вспоминает: «Конечно, мы волновались, поэтому мы выключили свет. Чтобы начать стонать, нужно скинуть с себя стыдливость». Две участницы, которые не имели подобного опыта, не стонали. Поэтому другие участницы поощряли и вдохновляли их. Сяо Хан сперва тоже сильно конфузилась, но затем она поняла, что невозможность кричать – это тоже вид угнетенности. А дискриминация женщин в обществе – это то, что они хотели преодолеть.
Окончательно вышедший акт «Стон» по форме больше напоминал комедийное представление, в котором женщины словно не могли принять участие. Так шутила девушка из Пекина – Ай Кы, а Сяо Ин была с ней солидарна. Чтобы расслабиться, Ай Кы перед репетицией выпила немного вина, после чего смогла простонать пятнадцать различных видов стонов. Конечно, все это абсолютно не соответствовало привычному пониманию стонов во время секса. Билли говорит, что сейчас он понимает: стон – способ самовыражения, «это как человеческая речь, у каждого человека – своя, неповторимая». Билли рассказал, что после окончания представления, один китайский друг написал ему сообщение в Вэйсине (прим: китайская программа обмена сообщениями из мобильных телефонов), что он считает: такое представление заслуживает внимания. Были и насмешки, что «Стон» – это, безусловно, апогей всего представления.
Конечно, эти стоны были не для того, чтобы вызвать симпатию и расположить к себе мужчин. В акте «Стон» произносится подобная реплика: «Это может контролировать партнера. Если я захочу подождать, то он будет ждать, если я не захочу, то это быстро поможет ему понять суть дела», это так называемый «притворный стон». Билли говорит: «настоящий стон или притворный, ключевой момент в том, есть у Вас в этом выбор или нет».
Девушка, которая прокричала пятнадцать различных видов стонов, вспоминает: «Перед репетицией я решила поискать в интернете, что же такое стон во время секса? И обратила внимание, что многие женщины спрашивали: «что же мне делать, если мужу не нравится, что я не стонаю»? Другие спрашивали: «что мне делать, если моему парню неприятно слушать мои стоны, поэтому он не разрешает мне стонать?» «Надеюсь, многим женщинам посчастливится, и они никогда не встретят подобных мужчин», - говорит девушка. Женское тело – это не вся женщина. Женщина – это личность, в первую очередь.
Bcome-группе из Пекинского университета больше всего нравится девятый акт – «Шлюха». К этому акту они добавили еще одного актера. Одна американская феминистка Цяо Лин писала, что на данный момент слово bitch (сука, шлюха) обрело самостоятельность. Не без усердий, но теперь слово bitch во многих западных языках в определенном контексте можно использовать в качестве сестринского прозвища. А в Китае это слово все еще позиционируется как непристойность, мужчины использует его, чтобы поносить женщин, сами женщины использует его, чтобы поносить других женщин.
«Многие люди просто используют нормы приличия, шаблоны поведения, чтобы указать тебе твое место, несоблюдение правил приличия приводит к тому, что ты становишься бунтарем». Билли, смеясь, говорит: «Что для появления «шлюхи» много времени не нужно, определение несет в себе также очень простую информацию: это - ломающая привычные правила женщина, которая делает это, дабы не соблюдать их.
«Шлюха» должна разбить китайский узор жизни. Во время репетиции «Путь Вагины», девушки провели акцию «Лесбофобия убивает лесбийскую любовь»: три пары лесбиянок целовались, стоя на Серебряном Мосту (историческая область из трех озер в северной части центрального Пекина). Девушки были схвачены гомофобами, которые сначала громко поносили их, а затем повалили их на землю. Также девушки брали интервью у проституток, среди которых была девушка, говорившая: «Я никогда не чувствовала себя грязной, испачканной, нечистой. Я считала таковыми тех, кто приходил покупать услуги». Девушки оказывали моральную поддержку женщине по имени Ким, которая во время слушания дела в суде надела окровавленное свадебное платье и просила женщин быть бдительными, остерегаться домашнего насилия, особенно эмоционального, психологического.
Bcome-группа загрузила видео акта «Шлюха» в интернет. Одна актриса читает вслух реплику: «Начиная с завтрашнего дня я становлюсь шлюхой, я буду заниматься мастурбацией, стонать, не буду носить лифчик; начиная с завтрашнего дня я буду заботиться о своих половых органах, буду заботиться о наличии презерватива, начиная с завтрашнего дня я начну беспокоиться о своих оргазмах и о своей вагине; незнакомец, я желаю тебе всего самого наилучшего, ну а мне просто хотелось бы всю свою жизнь оставаться шлюхой». В контексте спектакля женщине нужно было подружиться с вагиной.
Кто-то поддерживал задумку девушек, считал, что это замечательно, были и те, кто под видео оставляли комментарии вроде: «Меня воротит от такого, у всего этого отвратительный привкус, я даже не могу выносить подобное».
Кто-то спрашивал, почему Bcome-участницам так важно вызывать в людях неловкость и беспокойство? Почему нельзя выбрать более убедительный способ, который был бы принят людьми просто и легко?
«Существует множество мероприятий и действий, которые с виду действительно легко принять. Но вопрос в том, что то, что легко принять, уже стало для людей обычным делом и не вызывает у них никаких трудностей». Билли говорит: «То, что бросает вызов мужчинам всегда вызывает у них беспокойство». Ай Кы в той или иной мере соглашается с Билли: «все, что одобрено и принимается обществом, не может бросить ему вызов».
- Кстати, здорово! Помню, как на первой лекции по репродуктивной системе, моя профессор сказала нам (аудитории в 300 человек) "Так, а теперь все повторили "Вульва!" Все повторили. Она: "То-то же. Чтоб я не слышала этих "там внизу" и тому подобное. Это называется вульвой, привыкайте". Она считала, что влагалище женщины – это область, достойная уважения и заботы.
- Прекрасная акция! Да просто лучшая акция! Понравились буквально все цитаты из пьесы, все слова девушек, все их идеи и реализация. И то, что они не собирались "смягчать" сценки, идти на уступки. Просто молодцы!
- Это просто охренительно!! Я в восторге от них, от идеи. Это настоящее, прекрасное феминистическое искусство.
- Знаю, что не по теме. Я бы хотела попросить помощи. Я безумно рада, что нашла вас, и я бы хотела с кем-нибудь пообщаться в личку. Хочу по-настоящему полюбить себя, только мне мешает неодобрение общества. У меня расстройство пищевого поведения и лишний вес. Меня устраивает всё, но я не выхожу из дома, ибо стесняюсь жутко. Можно с кем-нибудь пообщаться, кто может мне уверенности к себе прибавить? Спасибо.
- Про эпитет "шлюха", ну в отечественном аналоге скорее "стерва". До сих пор, иногда, ловлю себя на мысли, когда вижу женщин, открыто конкурирующих, или выражающих своё мнение, и особенно, ведущих спор с мужчиной, что проскакивает мысль об их "стеровозности".
- Bcome-группа загрузила видео акта «Шлюха» в интернет. Одна актриса читает вслух реплику: «Начиная с завтрашнего дня я становлюсь шлюхой, я буду заниматься мастурбацией, стонать, не буду носить лифчик; начиная с завтрашнего дня я буду заботиться о своих половых органах, буду заботиться о наличии презерватива, начиная с завтрашнего дня я начну беспокоиться о своих оргазмах и о своей вагине; незнакомец, я желаю тебе всего самого наилучшего, ну а мне просто хотелось бы всю свою жизнь оставаться шлюхой». Вот это мне совсем непонятно. Это не значит быть шлюхой. Шлюха – оскорбление, придуманное мужчинами. Какого черта женщины сами себя так называют?
- Зная, насколько традиционно мизогинично китайское общество, могу только аплодировать девушкам стоя и кланяться в пояс за такую смелость. Они такие умницы, просто нет слов.
- Акция не том, чтобы "называть друг друга", а в том, чтобы показать, насколько извратилось отношение к этому слову. То, что изначально стало оскорбительным определением проституции, (непристойность которой вопрос тоже весьма не однозначный, потому что каждый свободен распоряжаться своим телом, и "непристойным" это будет только если это противет тебе самому, и ты этим занимаешься) стало обобщающим определением для любой женщины, к которой испытываешь негатив, для любой женщины, которая чувствует себя достаточно свободно в своем теле, чтобы не стесняться косых взглядов и поругания тех людей, которые закостенели в средневековых убеждениях о "приличии" и "неприличии", когда единственное неприличие - неуважение и нетерпимость к: 1) естественному виду тела, оголенному настолько, насколько пожелает его обладательница ; 2) чужому выбору, как оно будет выглядеть и что делать
таким образом, если общество называет тебя "шлюхой" потому что ты (например): мастурбируешь, не носишь лифчик и хочешь свободы в сексуальной жизни наравне с партнером, то да, лучше носить этот ярлык, чем отказаться от свободы. Нафиг общественное мнение, короче!
- Я прожила 3 года в США, ни разу не слышала, чтобы слово bitch использовали в таком контексте. Сука, сучка, стерва - да. А для этого есть другие слова, как slut или whore, например. К переводам цепляться не люблю, но, на мой взгляд, это очень некорректно. И да, они нарушают права женщин, которые считают такое поведение недопустимым.
Что думаете вы?
Социальная пьеса «Путь Вагины» в Китае. Женское тело – это нормально., Влагалище – это не ругательство, а часть тела женщины.
24.10.2016, 20:42
