Цитата(VoiD @ 23.7.2006, 23:31)
Так иль иначе, надо знать иностранные языки чтобы слушать иностранные песни.
Необязательно..
Например я немецкий к сожалению не учила, т.к. по жизни всё английский - в школе, в универе, на 2-м высшем.. Однако, сие не означает, что я переводов не читаю. Конечно, я не смогу выделить все оттенки значений в поэзии Тилля, как если бы немецкий был моим родным языком; но чтение подстрочников со сносками, в которых объясняются непонятные моменты (всякие там фразеологизмы, игра слов и т.п.), помогает понять смысл песни. Хотя из-за метафоричности его лирики смысл многих песен остается неясным пока не пошевелишь основательно мозгами и не пообщаешься на эту тему на форумах.. За это я рамм и люблю..
Кроме того, немецкий ИМХО очень красивый язык, во всяком случае по сравнению с английским. Особенно сильно я это почувствовала в Stirb nicht vor mir, где английский на фоне немецкого кажется каким-то резким и грубоватым..
ЗЫ. За время слушания у меня скопился неплохой словарный запас.. поболе даже чем был по английскому до его более глубокого изучения..
Сообщение отредактировал Flamme - 26.7.2006, 1:24
Это музыка музыка музыка-а-а-а..., Хочу стать известной певицей... или на крайняк певцом :))
23.7.2006, 22:31
